Textes à méditer et Prières

Entre chien et Dieu...
Quel ne fut pas mon étonnement lorsqu'un soir d'automne, mon chien me regarda de ses yeux expressifs et me déclara tout de go: « Je vais prier pour toi ! »
Pour le moins surpris, je réussis tant bien que mal à déchiffrer sa complainte qu'il dirigea vers l'Éternel :
« Seigneur, toi qui règnes sur toutes les créatures, fais que l'homme, mon maître, soit fidèle envers son prochain comme je le suis envers lui. Fais qu'il soit un gardien honnête des biens que Tu lui as confiés comme je le suis des siens. Donne-lui la même patience que la mienne lorsque j'attends sans me plaindre son retour.
Seigneur, Toi qui veux la perfection de chaque créature, donne à l'homme, mon maître, de se conduire toujours en homme, comme je me conduis toujours en chien. Seigneur, j'entends parfois des hommes dire qu'ils mènent « une vie de chien ». S'ils savaient comme je suis heureux d'être ce que je suis ! Je n'ai pas d'intelligence pour comprendre ce qu'ils comprennent, mais je n'ai jamais pensé à détruire quelqu'un pour être heureux.
Quand je jappe, je ne détruis aucune réputation, je ne fais aucune médisance ni calomnie ... Quand je me couche, je dors sans prendre de somnifère et je n'ai aucun cauchemar... Seigneur, je te remercie d'être ce que je suis: un chien fidèle ! »
Pour ma part, tout ému, je me suis contenté d'ajouter silencieusement: «Amen - Woof Woof - Amen»

Réflexion publiée dans le feuillet paroissial de Windsor

**************

Entre um cão e Deus...
Imagine meu espanto quando, numa tarde de outono, meu cão olhou para mim com olhos expressivos e declarou sem rodeios: "Vou rezar por você!" Surpreso, consegui, com alguma dificuldade, decifrar seu lamento, que ele dirigia ao Eterno:

"Senhor, Tu que reinas sobre todas as criaturas, concede que o homem, meu mestre, seja fiel ao seu próximo como eu sou a ele. Concede que ele seja um guardião honesto dos bens que lhe confiaste como eu sou dos seus. Concede-lhe a mesma paciência que tenho quando espero sem reclamar pelo seu retorno.
Senhor, Tu que desejas a perfeição em cada criatura, concede que o homem, meu mestre, se comporte sempre como um homem, como eu sempre me comporto como um cão. Senhor, às vezes ouço homens dizerem que levam 'vida de cão'. Se eles soubessem como sou feliz por ser o que sou!" Falta-me inteligência para entender o que eles entendem, mas nunca considerei destruir alguém para ser feliz.

Quando lato, não destruo reputações, não fofoco nem calunio... Quando vou para a cama, durmo profundamente sem remédios para dormir e não tenho pesadelos... Senhor, agradeço-te por ser o que sou: um cão fiel! Da minha parte, profundamente comovido, simplesmente acrescentei em silêncio: "Amém - Au Au - Amém."

Reflexão publicada no Boletim Paroquial de Windsor

*************

Between a dog and God...
Imagine my astonishment when, one autumn evening, my dog ​​looked at me with expressive eyes and declared point-blank: "I'm going to pray for you!" Quite surprised, I managed, with some difficulty, to decipher his lament, which he directed to the Eternal:

"Lord, You who reign over all creatures, grant that man, my master, may be faithful to his neighbor as I am to him. Grant that he may be an honest guardian of the possessions You have entrusted to him as I am of his. Grant him the same patience I have when I wait without complaint for his return.
Lord, You who desire perfection in every creature, grant man, my master, to always behave like a man, as I always behave like a dog. Lord, I sometimes hear men say that they lead 'a dog's life.' If they only knew how happy I am to be what I am!" I lack the intelligence to understand what they understand, but I have never considered destroying anyone to be happy.

When I bark, I don't destroy any reputations, I don't gossip or slander... When I go to bed, I sleep soundly without sleeping pills and I don't have nightmares... Lord, I thank you for being what I am: a faithful dog! For my part, deeply moved, I simply added silently: "Amen - Woof Woof - Amen."

Reflection published in the Windsor Parish Bulletin